I solved my problem!
It required TouchOSC Bridge and an update to Osculator (v3). No need to mess around with MIDI utilities in OS X. Now I can control Modul8 from my iPhone or iPad. So nice to be able to roam around while VJing and not be stuck to my laptop!