Bonjour, Hallo, Hello, Hoi, Ciao, Hola, Salam,
Konnichiwa, Annyeong Haseyo, [see english version below]
Nous sommes heureux de vous annoncer que le programme du cinquième
anniversaire du festival international Panoptica est désormais complet.
Cet événement se tiendra ce samedi 21 octobre 2006 à Liège.
http://www.panoptic.be/panoptica/
Ce projet initié par notre asbl Panoptic se consacre depuis 2002 à la
rencontre entre musiques électroniques et arts visuels. Au cours d'une
longue nuit, se succèdent des performances où se conjugent sons et
images. Six grands écrans et une bonne sonorisation laissent au
spectateur l'option de l'immersion totale.
Pour son cinquième anniversaire, le festival accueillera certains des
artistes qui ont marqué les éditions précédentes, et offrira quelques
cadeaux de circonstance.
Tout d'abord, le lancement d'un nouveau projet, "Audio Lanes": un
parcours sonore à travers la ville, qui se laissera découvrir
l'après-midi du jour du festival, de 14h à 19h, avec:
Tony Di Napoli (Musée d'Art Wallon)
Pierre Gérard (L'Aquilone)
Panoptique (L'Aquilone)
Tat'o (L'An Vert)
Quelques Piétons (L'An Vert)
Ola Simonsson (L'An Vert)
Raphaël Van Lerberghe (Galerie Nadja Vilenne)
Guillaume Mopein (Médiathèque de la Communauté Française)
La soirée, qui débutera à 20h et se terminera à 6h, accueillera des
artistes de multiples pays. L'aventure audio-visuelle débutera cette année
encore par des climats volontiers poétiques et contemplatifs, et
évoluera progressivement vers des ambiances plus tendues et énergiques.
Car s'il est bien question de musiques relativement pointues, le plaisir
de la fête est toujours présent... Ainsi, notre programmation sera cette
année encore axée sur la découverte et fera la part belle à la fête en
deuxième partie de soirée, en invitant:
Music (Lives)
* Eight Frozen Modules [US] (Phthalo, TigerBeat 6, Orthlorng Musork)
* Dat.Politics [FR] (Chicks on Speed, TigerBeat6, skipp)
* Vector Lovers [UK] (Soma, Iwari)
* Kettel vs Secede [NL] (Sendings Orbs, U-Cover, Planet-Mu)
* Karl Marx Stadt [DE] (Society Suckers, Lux Nigra)
* Ultre [UK] (AudioBulb Records)
* Rawakari vs Kadah/Vresky [BE] (DUB)
* Egotopia [BE] (Rony & Suzy, LaMadameAvecLeChien.com, Legoego)
Visuals
* Flat-E [UK]
* Legoman [CH]
* les agents Myop [BE]
* Ewo visuals (Plexiphonic) [BE]
* Rouge (LaMadameAvecLeChien.com) [BE]
* Soc [BE]
* BlowUp [BE]
* Screenings curated by Cimatics
DJ
* Elephant Power [BE] (Sonig)
De plus, comme lors de la troisième édition, nous offrirons gratuitement
une compilation (CD) aux 500 premiers visiteurs du festival,
celle-ci proposera une quinzaine de morceaux d'artistes liégeois
principalement, mais aussi belges et étrangers.
Alors, nous espérons vous retrouver nombreux dans un peu moins d'un mois,
le samedi 21 octobre, dans les multiples lieux d'Audio Lanes
l'après-midi, et à la Salle des Fêtes de Bressoux-Droixhe, Avenue de
Lille s/n, 4020 Liège, Belgique, à partir de 20h, où il vous sera aussi
possible de manger de bons mets.
Pour plus d'infos vous pourrez consulter dans les prochains jours notre
site (http://www.panoptic.be/panoptica/) qui évoluera de jour en jour.
Il vous renseignera tous les détails pratiques (lieux de préventes,
horaires, ...) que nous n'oublierons pas de vous rappeler quelques jours
avant l'événement.
Nous remercions pour leur soutien Didier Léonard (Connection), le CGRI,
le service Culturel de la Province de Liège, la Médiathèque de la
Communauté Française de Belgique, NowFuture.org, le Centre Culturel Les
Chiroux,... et toutes les personnes qui nous soutiennent de très près ou
de très loin.
À bientôt ?
L'asbl Panoptic.
-------------------------------------------------------------------------
Bonjour, Hallo, Hello, Hoi, Ciao, Hola, Salam,
Konnichiwa, Annyeong Haseyo, [see english version below]
We are glad to announce that the program of the fifth anniversary of the
Panoptica Festival is now complete. This international event will take
place on Saturday 21st October 2006, in Liege (Luik/Luttich), Belgium.
This project was initiated by our non-profit organization Panoptic
in 2002 and since then it is dedicated to the gathering of electronic
music and visuals during one long night full of live acts. Six wide
screens and a good sound system allow visitors to dream, dance, and
live it up.
For its fifth birthday, the festival will welcome several outstanding
artists of the previous editions, and will propose you some nice gifts.
First, we are launching a new project, "Audio Lanes": a music ballad in
five places the city, that will take place the afternoon before the
festival, between 14h and 19h, with:
Tony Di Napoli (Musée d'Art Wallon)
Pierre Gérard (L'Aquilone)
Panoptique (L'Aquilone)
Tat'o (L'An Vert)
Quelques Piétons (L'An Vert)
Ola Simonsson (L'An Vert)
Raphaël Van Lerberghe (Galerie Nadja Vilenne)
Guillaume Mopein (Médiathèque de la Communauté Française)
The party, starting at 20h (8PM) and ending at 6h (6AM), will welcome
artists from several countries. The audio-visual night will start again with
poetic and contemplative climates, and will progressively evolves towards
more dynamic and vivace atmospheres.
Our line-up will again let you discover
quality artists, and in the second part of the night will let you dance:
Music (Lives)
* Eight Frozen Modules [US] (Phthalo, TigerBeat 6, Orthlorng Musork)
* Dat.Politics [FR] (Chicks on Speed, TigerBeat6, skipp)
* Vector Lovers [UK] (Soma, Iwari)
* Kettel vs Secede [NL] (Sendings Orbs, U-Cover, Planet-Mu)
* Karl Marx Stadt [DE] (Society Suckers, Lux Nigra)
* Ultre [UK] (AudioBulb Records)
* Rawakari vs Kadah/Vresky [BE] (DUB)
* Egotopia [BE] (Rony & Suzy, LaMadameAvecLeChien.com, Legoego)
Visuals
* Flat-E [UK]
* Legoman [CH]
* les agents Myop [BE]
* Ewo visuals (Plexiphonic) [BE]
* Rouge (LaMadameAvecLeChien.com) [BE]
* Soc [BE]
* BlowUp [BE]
* Screenings curated by Cimatics
DJ
* Elephant Power [BE] (Sonig)
Moreover, like in 2003, we'll offer a free compilation CD to the first
500 visitors. This compilation will contain about 15 tracks from
talented artists from the Liege Province, but also belgian and
international artists.
So, we hope to meet you and your many friends in less than one month,
on Saturday 21st October 2006, in the multiple venues of the Audio Lanes
project during the afternoon (14h-19h), and then at the Salle des Fêtes
de Bressoux-Droixhe, Avenue de Lille s/n, 4020 Liège, Belgique, starting
at 20h/8PM.
For more information, please visit our "under construction" website in
the following days (http://www.panoptic.be/). It will let you know
practical details (tickets, schedules, ...) and we'll remind you
these details several days before the event.
We thanks for their kind support Didier Léonard (Connection), the CGRI,
the Service Culturel de la Province de Liège, the Médiathèque de la
Communauté Française de Belgique, NowFuture.org, the Centre Culturel Les
Chiroux,... and the many people that encourage us.
See you soon !
Panoptic ASBL.