Hello,
Quick update: automatic transitions set in the cues do work in the Conductor.
It looks like this was a bug in an older version. It didn’t work before (at least on my computer), but after updating, everything works as expected.
So, problem solved!