edit:
I borrowed an old macbook pro, and the problem does not persist. However, if I make fades between cues, it freezes for some seconds (in full screen mode) then works again...
edit 2:
Back on Windows I simply updated to MM 5.5.5 and it works!